1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Souzmultfilm presents:

2
00:00:05,299 --> 00:00:07,000
THE BREMEN TOWN MUSICIANS

3
00:00:07,030 --> 00:00:08,900
(musical fantasy based
on the Brothers Grimm tale)

4
00:00:10,500 --> 00:00:14,000
In this world there nothing can be better

5
00:00:14,189 --> 00:00:17,399
Than for friends to roam the world together

6
00:00:17,834 --> 00:00:21,230
There's no hardship
that good friends need fear -

7
00:00:21,510 --> 00:00:25,000
Any road at all for us is dear!

8
00:00:25,135 --> 00:00:30,100
Any road at all for us is dear!

9
00:00:39,949 --> 00:00:43,000
We will not forget our one true path -

10
00:00:43,430 --> 00:00:47,100
To bring people joy and make them laugh!

11
00:00:47,130 --> 00:00:50,800
Rich palatial domes' enticing space

12
00:00:50,900 --> 00:00:54,200
Never will our freedom sweet replace,

13
00:00:54,479 --> 00:00:59,000
Never will our freedom sweet replace!

14
00:01:09,250 --> 00:01:12,800
Let our carpet be a glade of flowers,

15
00:01:12,930 --> 00:01:16,000
Let our walls be pines as tall as towers.

16
00:01:16,580 --> 00:01:20,019
Let our roof be
the blue sky up there.

17
00:01:20,299 --> 00:01:23,450
Let our joy be that this fate we share!

18
00:01:23,900 --> 00:01:28,299
Let our joy be that this fate we share!

19
00:06:36,950 --> 00:06:39,900
Little bird in a pen -

20
00:06:40,124 --> 00:06:43,100
In its 'home' it is trapped.

21
00:06:43,230 --> 00:06:46,100
I am just like it then:

22
00:06:46,230 --> 00:06:48,500
In this 'keep' I am 'kept'.

23
00:06:59,749 --> 00:07:02,649
Sun lights up all around -

24
00:07:02,779 --> 00:07:05,549
As for me, dark I stay.

25
00:07:05,675 --> 00:07:08,500
Without princess I'm bound

26
00:07:08,625 --> 00:07:10,899
to not live one more day.

27
00:07:11,324 --> 00:07:14,099
Oh, pray tell, what is this?

28
00:07:14,224 --> 00:07:17,174
What has happened to me?

29
00:07:17,300 --> 00:07:19,950
Shot to 'pieces' my 'peace',

30
00:07:20,175 --> 00:07:22,200
In these chambers kingly.

31
00:08:05,950 --> 00:08:09,400
"Baddies" is what people call us -

32
00:08:09,424 --> 00:08:12,299
Never did one noble thing!

33
00:08:12,625 --> 00:08:16,200
Here, I'll make a pack of old cards

34
00:08:16,374 --> 00:08:18,500
Tell the future of the king.

35
00:08:18,525 --> 00:08:21,600
Pang-bang-ding
Pang-bang-ding

36
00:08:21,629 --> 00:08:23,599
...tell the future of the king!

37
00:08:29,500 --> 00:08:32,270
The cards say the king will travel

38
00:08:32,300 --> 00:08:34,500
To a strange and far-off land.

39
00:08:34,830 --> 00:08:37,400
We love gold and silver madly,

40
00:08:37,625 --> 00:08:39,200
And the king's a wealthy man!

41
00:08:39,374 --> 00:08:41,699
Oh-la-la, oh-la-la!

42
00:08:41,729 --> 00:08:44,049
And the king's a wealthy man!

43
00:08:48,099 --> 00:08:50,189
Royal card will soon be beat

44
00:08:50,313 --> 00:08:52,211
Same will happen to his guards

45
00:08:52,235 --> 00:08:54,233
Job is easy, spoils are sweet

46
00:08:54,404 --> 00:08:55,514
I see truth in all these cards!

47
00:08:55,594 --> 00:08:57,099
Pang-bang-ding
Pang-bang-ding

48
00:08:57,224 --> 00:08:58,849
Morning comes, we'll rob the king.

49
00:08:58,923 --> 00:09:00,510
Pang-bang-ding
Pang-bang-ding

50
00:09:00,682 --> 00:09:02,750
Morning comes, we'll rob the king!

51
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Cock-a-doodle-doo!

52
00:09:36,250 --> 00:09:38,500
Meow!

53
00:09:40,300 --> 00:09:42,450
Hee-Haw! Hee-Haw!

54
00:09:42,680 --> 00:09:44,800
Bark-bark!

55
00:10:25,249 --> 00:10:27,249
We're honored...

56
00:10:27,375 --> 00:10:29,090
...and are kept in high regard!

57
00:10:29,215 --> 00:10:32,500
- In high regard!

58
00:10:32,530 --> 00:10:34,449
The king can't...

59
00:10:34,525 --> 00:10:36,620
...make a move without his guard!

60
00:10:36,641 --> 00:10:40,141
The planet shakes
beneath our marching feet.

61
00:10:40,294 --> 00:10:44,300
We're always near
and never miss a beat!

62
00:10:44,389 --> 00:10:46,050
At sunrise...

63
00:10:46,074 --> 00:10:48,099
...must each guard's son rise!

64
00:10:48,775 --> 00:10:50,700
If a sparrow's flying by...

65
00:10:50,874 --> 00:10:52,600
...get your cannon ready!

66
00:10:52,724 --> 00:10:55,700
If you see a little fly...

67
00:10:55,750 --> 00:10:58,050
...keep your rifle steady!

68
00:11:02,400 --> 00:11:04,300
King's travel plans

69
00:11:04,429 --> 00:11:06,149
are strictly classified!

70
00:11:06,279 --> 00:11:09,100
They're classified!

71
00:11:09,101 --> 00:11:10,101
Yes, classified!

72
00:11:10,300 --> 00:11:12,500
And we are always

73
00:11:12,524 --> 00:11:14,774
marching by his side!

74
00:11:14,800 --> 00:11:18,100
We're designated to protect the king...

75
00:11:18,325 --> 00:11:22,050
...from anything
that fate is sure to bring!

76
00:11:22,224 --> 00:11:23,774
At sunrise...

77
00:11:23,900 --> 00:11:26,290
...must each guard's son rise!

78
00:11:26,700 --> 00:11:28,500
If a sparrow's flying by...

79
00:11:28,724 --> 00:11:30,625
...get your cannon ready!

80
00:11:30,649 --> 00:11:34,000
If you see a little fly...

81
00:11:34,500 --> 00:11:36,600
...keep your rifle steady!

82
00:11:53,150 --> 00:11:56,100
As is well-known,
we're a hot-tempered folk...

83
00:11:56,849 --> 00:11:59,500
We can't stand tenderness,
and that's no joke!

84
00:11:59,699 --> 00:12:02,099
But tender lambs we do love to ambush,

85
00:12:02,199 --> 00:12:05,300
Love to beat them up,
Love to beat them up

86
00:12:05,324 --> 00:12:07,399
...and beat 'round the bush!

87
00:12:08,284 --> 00:12:10,399
One-two and yikes – the guns are drawn!

88
00:12:10,425 --> 00:12:12,470
We're villains, robbers, bandit spawn!

89
00:12:12,500 --> 00:12:15,000
Bang-bang and you'll be gone!

90
00:12:15,024 --> 00:12:17,300
You will be dead, you will be gone,
be gone...

91
00:12:17,324 --> 00:12:19,399
Bang-bang and you'll be gone!

92
00:12:19,425 --> 00:12:21,699
You will be dead, you will be gone,
be gone...

93
00:12:23,199 --> 00:12:26,872
When people see us, sure enough,
they yell!

94
00:12:26,949 --> 00:12:29,689
"The smoking gun" for some has
an unpleasant smell!

95
00:12:29,713 --> 00:12:31,764
There's something hidden in our
pockets, too...

96
00:12:31,795 --> 00:12:33,750
Don't come close to us!
Don't come close to us!

97
00:12:33,874 --> 00:12:35,120
Don't come close to us!!!!!

98
00:12:35,295 --> 00:12:37,740
Or we'll stab you!

99
00:12:37,990 --> 00:12:39,850
One-two and yikes - the guns are drawn!

100
00:12:39,974 --> 00:12:42,099
We're villains, robbers, bandit spawn!

101
00:12:42,175 --> 00:12:44,300
Bang-bang and you'll be gone

102
00:12:44,324 --> 00:12:46,500
You will be dead, you will be gone,
be gone...

103
00:12:46,524 --> 00:12:48,399
Bang-bang and you'll be gone

104
00:12:48,425 --> 00:12:50,900
You will be dead, you will be gone,
be gone...

105
00:13:45,250 --> 00:13:50,799
Oh, where has this lonely path
taken me, where?

106
00:13:50,950 --> 00:13:56,500
My life is not precious
without princess fair.

107
00:13:56,600 --> 00:14:02,400
If only the glorious
king would impart...

108
00:14:02,500 --> 00:14:08,100
...the secret password
to the princess's heart!

109
00:14:08,150 --> 00:14:13,800
For I am afraid
of no one and no thing!

110
00:14:13,950 --> 00:14:19,000
There isn't a deed
I won't do for the king!

111
00:14:19,249 --> 00:14:25,100
For I am afraid
of no one and no thing!

112
00:14:25,299 --> 00:14:29,900
I'd do some brave deed any time...

113
00:14:30,000 --> 00:14:36,000
...for the king!

114
00:17:56,750 --> 00:17:59,000
Cock-a-doodle-doo!

115
00:18:02,000 --> 00:18:04,699
Cock-a-doodle-doo!

116
00:18:08,899 --> 00:18:10,199
Cock-a-d...

117
00:18:20,199 --> 00:18:24,250
In this world there nothing can be better

118
00:18:24,379 --> 00:18:28,599
Than for friends to roam the world together

119
00:18:28,634 --> 00:18:33,050
There's no hardship
that good friends need fear -

120
00:18:33,179 --> 00:18:37,500
Any road at all for us is dear.

121
00:18:37,529 --> 00:18:43,099
Any road at all for us is dear...

122
00:18:52,149 --> 00:18:55,849
We will not forget our one true path -

123
00:18:55,949 --> 00:18:59,400
To bring people joy and make them laugh!

124
00:18:59,550 --> 00:19:03,350
Rich palatial domes' enticing space

125
00:19:03,474 --> 00:19:07,099
Never will our freedom sweet replace,

126
00:19:07,230 --> 00:19:12,500
Never will our freedom sweet replace!

127
00:19:31,720 --> 00:19:35,640
script - Vasiliy Livanov, Yuriy Entin
lyrics - Yuriy Entin

128
00:19:35,880 --> 00:19:37,840
director
Inessa Kovalevskaya

129
00:19:38,040 --> 00:19:40,000
art director - Maks Zherebchevskiy
art assistant - Svetlana Skrebneva

130
00:19:40,200 --> 00:19:42,000
composer
Gennadiy Gladkov

131
00:19:42,240 --> 00:19:44,080
sound - Viktor Babushkin
camera - Yelena Petrova

132
00:19:44,281 --> 00:19:46,281
assistants - Ye. Novoselskaya,
S. Kashcheyeva, T. Mititello

133
00:19:46,382 --> 00:19:48,382
script editor - A. Snesarev
montage - Ye. Tertychnaya

134
00:19:48,483 --> 00:19:51,683
animators - O. Safronov, E. Maslova,
V. Kolesnikova, V. Bobrov, A. Davydov

135
00:19:51,784 --> 00:19:53,284
L. Nosyrev, A. Petrov, V. Shevkov,
T. Pomerantseva, A. Solin,

136
00:19:53,385 --> 00:19:54,985
G. Barinova, I. Podgorskiy,
Ya. Volskaya, M. Voskanyants

137
00:19:55,086 --> 00:19:56,886
artists
S. Marakasov, I. Svetlitsa

138
00:19:56,987 --> 00:19:59,187
production director
A. Zorina

139
00:19:59,400 --> 00:20:01,280
SINGING:

140
00:20:02,560 --> 00:20:03,560
Elmira Zherzdeva

141
00:20:04,760 --> 00:20:07,880
Oleg Anofriev
Anatoliy Gorohov

142
00:20:09,000 --> 00:20:09,960
Oleg Anofriev

143
00:20:11,160 --> 00:20:12,160
Oleg Anofriev

144
00:20:13,240 --> 00:20:14,480
Oleg Anofriev

145
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
THE END
(translation: nadejg, AnyRi, Niffiwan)